1
00:00:34,640 --> 00:00:40,437
Gescheurd door mstoll
2
00:01:45,080 --> 00:01:47,071
'Eer, Mungo, hij is dood!
3
00:01:47,120 --> 00:01:50,106
Natuurlijk is hij dood. Hij is
gewoon gemeen geweest en
4
00:01:50,118 --> 00:01:53,116
onnodig neergestoken
een onbekende aanvaller.
5
00:01:53,160 --> 00:01:56,391
Ja, maar dat had je niet
om mijn mes te gebruiken, oké?
6
00:01:56,440 --> 00:01:58,795
Ik bedoel, wat gebeurt er als
loopt hier iemand binnen?
7
00:01:58,840 --> 00:02:00,831
Wat gebeurt er als Badvoc binnenkomt?
8
00:02:00,880 --> 00:02:02,927
Hij zal één keer naar mij kijken met een
9
00:02:02,939 --> 00:02:04,998
met bloed besmeurde dolk,
dode Romein aan mijn voeten,
10
00:02:05,040 --> 00:02:08,077
en hij zal zeggen: "Blag, waarom
Heb jij die Romein vermoord?"
11
00:02:08,120 --> 00:02:10,111
Blag, waarom deed je dat?
die Romein vermoorden?
12
00:02:10,160 --> 00:02:12,196
Ik zei net -
13
00:02:12,240 --> 00:02:14,231
Houd je mond, Blag... Mungo,
wat is er aan de hand?
14
00:02:14,280 --> 00:02:16,430
Het lijkt erop dat
deze Romein kwam -
15
00:02:16,480 --> 00:02:18,072
Hou je mond, Mungo.
16
00:02:18,120 --> 00:02:19,917
Nou, dit is het
charmant, nietwaar?
17
00:02:19,960 --> 00:02:22,303
Ik kom bij mij terug lokaal
drinken, na
18
00:02:22,315 --> 00:02:24,670
een zware dag terroriseren
naburige stammen,
19
00:02:24,720 --> 00:02:26,711
en ik kan niet bij de
bar voor dode Romeinen.
20
00:02:26,760 --> 00:02:29,832
Hij pleegde zelfmoord. Hij
was depressief, had heimwee -
21
00:02:29,880 --> 00:02:30,949
- Mungo...
- Zwijg.
22
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Juist.
23
00:02:32,040 --> 00:02:34,031
Kijk er vanaf
mijn standpunt.
24
00:02:34,080 --> 00:02:37,117
Ik ben de stamleider. Ik ben
in een vertrouwenspositie.
25
00:02:37,160 --> 00:02:40,550
De Romeinen vertrouwen op mij om te blijven
de vrede hier in Chelmsford.
26
00:02:40,600 --> 00:02:42,591
Ik bedoel...
27
00:02:43,880 --> 00:02:46,024
als we zouden gaan steken
Romeinen wanneer wij
28
00:02:46,036 --> 00:02:48,192
het voelde alsof het daar was
dat er geen Romeinen meer zijn...
29
00:02:48,240 --> 00:02:50,231
om te steken wanneer dan ook
wij hadden er zin in.
30
00:02:52,600 --> 00:02:54,591
Blag, verontschuldig je.
31
00:02:54,640 --> 00:02:58,076
- Sorry, Badvoc.
- Niet voor mij. Aan onze ex-Romeinse vriend.
32
00:02:58,120 --> 00:03:00,031
- Sorry.
- Op de juiste manier.
33
00:03:00,080 --> 00:03:02,071
Sorry voor jou
dood zijn, Marcus.
34
00:03:02,120 --> 00:03:03,917
Marcus?
35
00:03:03,960 --> 00:03:05,712
Ze worden allemaal gebeld
Marcus, nietwaar?
36
00:03:05,760 --> 00:03:07,751
'Eer, Mungo?
37
00:03:07,800 --> 00:03:11,554
Ik denk niet dat Marcus dat nodig heeft
financiële steun waar hij heen gaat.
38
00:03:11,600 --> 00:03:13,591
O ja.
39
00:03:18,080 --> 00:03:20,196
Oké, jongens, de
drankjes zijn op de wop.
40
00:03:31,680 --> 00:03:33,511
Ah.
41
00:05:22,880 --> 00:05:27,032
En dan zegt de andere kerel: "Dank God
daarvoor. Ik dacht dat mijn bult was gebarsten."
42
00:05:31,320 --> 00:05:32,833
Slecht?
43
00:05:32,880 --> 00:05:35,155
- Ah, Functie.
- Kunnen we even onder vier ogen praten?
44
00:05:35,200 --> 00:05:36,872
Eh?
45
00:05:36,920 --> 00:05:39,144
Maak je geen zorgen over dit lot.
Gebruik gewoon woorden van
46
00:05:39,156 --> 00:05:41,391
meer dan twee lettergrepen.
Ze zullen het niet begrijpen.
47
00:05:41,440 --> 00:05:44,318
Er is een generaal geweest
verstoring van de openbare orde.
48
00:05:44,360 --> 00:05:47,955
Je mannen lopen rond
Chelmsford zwaaiend met zwaarden.
49
00:05:48,000 --> 00:05:49,991
Nu, daar is een wet tegen.
50
00:05:50,040 --> 00:05:53,396
De Lex... Lex eh...
51
00:05:53,440 --> 00:05:55,431
De Lex Lulia de Vi Publica
52
00:05:55,480 --> 00:05:59,189
die Britten verbiedt om te dragen
aanvalswapens zonder toestemming.
53
00:05:59,240 --> 00:06:01,629
- Ja.
- Nooit van gehoord.
54
00:06:01,680 --> 00:06:05,195
Ja, nou, ik heb er net een gezien
het Romeinse garnizoen werd afgeslacht.
55
00:06:05,240 --> 00:06:07,834
Letterlijk afgeslacht
door een van je mannen.
56
00:06:07,880 --> 00:06:10,075
Afgeslacht door een van mijn mannen?
Welke?
57
00:06:10,120 --> 00:06:11,792
Ralph.
58
00:06:11,840 --> 00:06:13,910
O, dat is in orde.
Hij is slager.
59
00:06:13,960 --> 00:06:17,714
Hij heeft een kraampje op de markt.
Blag, drankje voor Functionio.
60
00:06:17,760 --> 00:06:19,751
O, oké.
61
00:06:22,440 --> 00:06:23,839
Hoe is dat dan?
62
00:06:24,840 --> 00:06:27,354
Je denkt dat je problemen hebt.
Ga door, schakel op.
63
00:06:27,400 --> 00:06:29,470
Het heeft geen zin om het te proberen
Kom om me heen, Badvoc.
64
00:06:29,520 --> 00:06:31,511
Ik ken je te lang.
65
00:06:31,560 --> 00:06:35,678
Toen ik hier tien jaar geleden voor het eerst kwam
uit Rome om te dienen bij het Negende Legioen
66
00:06:35,720 --> 00:06:39,110
er was vrede, wij
leefde in harmonie.
67
00:06:39,160 --> 00:06:43,392
Daarom heb ik mij hier gevestigd
waarom ik met iemand uit jouw stam trouwde.
68
00:06:43,440 --> 00:06:46,113
Ik dacht dat het kwam omdat
Je hebt haar in de val gelokt.
69
00:06:49,720 --> 00:06:51,711
Functie, oké, luister...
70
00:06:51,760 --> 00:06:54,513
Bekijk het zo. Deed
wij vragen om binnengevallen te worden?
71
00:06:54,560 --> 00:06:56,152
- Nee.
- Nee.
72
00:06:56,200 --> 00:07:00,239
En bovendien, voordat jouw lot kwam
het was de Brit die Brit vermoordde.
73
00:07:00,280 --> 00:07:03,033
Nu is het de Brit die Roman vermoordt.
74
00:07:03,080 --> 00:07:05,150
- Dus je ziet, voor ons is het vooruitgang.
- Precies.
75
00:07:06,000 --> 00:07:10,278
Ja, ik heb een bericht naar Rome gestuurd. EEN
Er moet onmiddellijk een nieuwe gouverneur worden gestuurd.
76
00:07:10,320 --> 00:07:13,647
We hebben geen nieuwe gouverneur nodig.
Het is ons perfect gelukt
77
00:07:13,659 --> 00:07:16,998
nou sinds de laatste...
helaas...
78
00:07:17,040 --> 00:07:19,031
- Vertrokken. Vertrokken.
79
00:07:19,080 --> 00:07:21,310
Vertrokken? Verzonden,
waarschijnlijker.
80
00:07:21,360 --> 00:07:23,351
Het was een ongeluk.
81
00:07:23,400 --> 00:07:25,470
- Hij stikte.
- Gesmoord.
82
00:07:25,520 --> 00:07:27,511
Op eigen voet?
83
00:07:29,440 --> 00:07:31,954
Nou, ik zei hem dat hij dat niet moest doen
bijt op zijn teennagels.
84
00:07:32,000 --> 00:07:33,991
Eh, spelletje
Knucklebones, iemand?
85
00:07:35,000 --> 00:07:36,228
Wees voorzichtig, Badvoc.
86
00:07:36,280 --> 00:07:41,229
De volgende man die ze sturen, komt misschien wel langs
je op je knieën, smekend om genade.
87
00:09:58,880 --> 00:10:00,871
Baa!
88
00:10:39,520 --> 00:10:43,991
Het is erg aardig van je, Badvoc, om te spelen
Knucklebones met een arme oude blinde man.
89
00:10:45,320 --> 00:10:47,709
Allemaal onderdeel van mijn plicht
als uw stamhoofd.
90
00:10:47,760 --> 00:10:50,433
Ja, dat is heel aardig
hem, omdat veel mensen
91
00:10:50,480 --> 00:10:53,631
moet profiteren van uw gebrek
van zicht bij kansspelen.
92
00:10:53,680 --> 00:10:56,797
Mungo, is er geen blikje?
de mijne, kun je vallen?
93
00:10:58,280 --> 00:11:00,271
Juist, mijn worp.
94
00:11:01,800 --> 00:11:04,997
Pech, Badvoc.
Dubbele hond.
95
00:11:05,040 --> 00:11:07,031
Pech, Blag?
Wat kunt bedoel je?
96
00:11:07,080 --> 00:11:11,790
Dat is een dubbele Venus, de hoogste
beschikbare partituur in Knucklebones.
97
00:11:11,840 --> 00:11:15,879
Nog een dubbele Venus, Badvoc!
Verbazingwekkend veel geluk dat je hebt.
98
00:11:15,920 --> 00:11:19,390
Ja, de goden glimlachen naar mij.
Het zit allemaal in de pols, zie je.
99
00:11:22,200 --> 00:11:26,318
Ik heb goed nieuws: de nieuwe gouverneur heeft dat gedaan
is in Groot-Brittannië geland en is onderweg.
100
00:11:26,360 --> 00:11:28,078
Ik dacht dat je goed nieuws had.
101
00:11:28,120 --> 00:11:31,157
Het is goed nieuws voor iedereen
weldenkend mens in deze provincie.
102
00:11:31,200 --> 00:11:33,191
Beide?
103
00:11:33,240 --> 00:11:35,515
Pak nu je zwaarden.
104
00:11:35,560 --> 00:11:39,439
Beste wapens. Slecht!
105
00:11:40,640 --> 00:11:45,316
Kijk naar dat zwaard. Beste wapens.
Snijd door een Romeins-achtige boter.
106
00:11:47,200 --> 00:11:50,272
Het beste bestek. Knippen
door boter als boter.
107
00:11:50,320 --> 00:11:52,709
Niet alleen nu, Ankroll. Bedankt.
Oké, maat.
108
00:11:52,760 --> 00:11:56,639
Maar het beste nieuws van allemaal: de man
ze hebben gestuurd is Aulus Paulinus.
109
00:11:56,680 --> 00:12:00,514
Een fijne generaal en een oude vriend,
en dit vraagt om een feest.
110
00:12:00,560 --> 00:12:04,235
Dat is heel goed van je. Een mok bier voor
ik en Mungo, en een emmer voor Blag.
111
00:12:04,280 --> 00:12:07,909
Deze is er, Badvoc,
het is een kunstwerk.
112
00:12:07,960 --> 00:12:10,349
Het zal een bloedbad worden
tot een meesterwerk.
113
00:12:10,400 --> 00:12:11,594
Ik ben niet geïnteresseerd.
114
00:12:11,640 --> 00:12:15,599
Het is zo scherp dat het er doorheen snijdt
een man zonder dat hij het zelfs maar wist.
115
00:12:18,800 --> 00:12:21,103
Wat is daar het punt van?
Als ik doorsnijd
116
00:12:21,115 --> 00:12:23,430
iemand waarvan ik wil dat ze het weten.
ik wil -
117
00:12:23,480 --> 00:12:25,948
Badvoc, een toost op de toekomst
118
00:12:26,000 --> 00:12:29,675
waarin Romeinen en
Britten leven in harmonie.
119
00:12:29,720 --> 00:12:31,711
De toekomst.
120
00:12:43,960 --> 00:12:47,270
Deze man Aulus Paulinus, wat
een soort kerel is hij dan?
121
00:12:47,320 --> 00:12:49,311
O, hij is een geweldige man.
122
00:12:49,360 --> 00:12:52,511
Hij is moedig, stoutmoedig... Hij
heeft het hart van een leeuw.
123
00:12:52,560 --> 00:12:54,152
De ogen van een havik.
124
00:12:54,200 --> 00:12:56,589
Ik zie. Hij verzamelt stukjes
van dieren, nietwaar?
125
00:12:58,520 --> 00:13:02,991
Je hebt meer nodig dan je droge Britten
humor als Aulus Paulinus hier komt.
126
00:13:04,400 --> 00:13:07,949
Hier, Ankroll... Ik wil
enkele van je beste zwaarden.
127
00:13:08,000 --> 00:13:11,037
Dit zijn echte beauty's.
Vlijmscherp.
128
00:13:11,080 --> 00:13:14,356
Eén snelle lancering en hij is binnen.
Kijk. Kijk hier eens naar.
129
00:13:16,560 --> 00:13:18,551
Wat denk je?
130
00:13:20,800 --> 00:13:22,199
Het is niet slecht.
131
00:13:22,240 --> 00:13:24,800
Niet slecht? Niet slecht?!
132
00:13:24,840 --> 00:13:27,434
Kijk naar het vakmanschap
op dat handvat.
133
00:13:29,400 --> 00:13:31,470
Oh, oké, dat zal ik doen
heb er een half dozijn.
134
00:13:31,520 --> 00:13:35,433
Rechts. Dat zal zijn...
500... sestertiën.
135
00:13:35,480 --> 00:13:38,438
500 sestertiën? Dat is
een beetje steil, toch?
136
00:13:38,480 --> 00:13:41,631
Ik moet een maken
leven, nietwaar?
137
00:13:41,680 --> 00:13:43,671
O, oké.
138
00:13:43,720 --> 00:13:45,711
- Ik betaal je als ik je zie.
- Juist...
139
00:13:46,720 --> 00:13:49,359
Die Ankroll, geweldige verkoper.
140
00:13:49,400 --> 00:13:51,391
Ik denk dat de baan hem fataal wordt.
141
00:14:08,400 --> 00:14:10,868
Kun je niet sneller?
142
00:14:10,920 --> 00:14:12,911
Kom op, jij luie uitschot - trek!
143
00:14:12,960 --> 00:14:14,951
Trekken!
144
00:14:15,760 --> 00:14:17,318
Alsjeblieft...
145
00:14:17,360 --> 00:14:19,920
Waarom moeten we Duits hebben?
slaven die onze strijdwagen trekken?
146
00:14:19,960 --> 00:14:22,918
Omdat ze zuiniger zijn
dan de Galliërs, daarom.
147
00:14:22,960 --> 00:14:25,269
Je krijgt meer kilometers
slaaf met een Duitser.
148
00:14:25,320 --> 00:14:26,753
Deze regen, mijn God!
149
00:14:26,800 --> 00:14:29,712
Als ik denk aan de jaren die ik heb doorgebracht
proberen een goed kleurtje te krijgen,
150
00:14:29,760 --> 00:14:32,911
en wat er gebeurt - ik eindig
in deze rotzooi.
151
00:14:33,920 --> 00:14:35,273
Dit wat?
152
00:14:35,320 --> 00:14:37,470
Shithole.
153
00:14:38,200 --> 00:14:41,510
Ik denk dat je de
Het woord wordt uitgesproken als shith-ole.
154
00:14:41,560 --> 00:14:43,357
Shit-ole.
155
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
Stomme taal. Waarom wij
moet je het toch uitspreken?
156
00:14:46,000 --> 00:14:48,309
Het is het Bezettingsverdrag.
Wanneer in Rome...
157
00:14:48,360 --> 00:14:50,447
Deze boeren zouden dat moeten zijn
gedwongen Latijn te leren,
158
00:14:50,459 --> 00:14:52,558
anders komt het erop neer
als dode taal.
159
00:14:52,600 --> 00:14:54,591
- Afval.
- Kijk eens!
160
00:14:54,640 --> 00:14:56,232
Wat betekent dat?
161
00:14:56,280 --> 00:14:58,271
Maak de Romeinen kwaad.
162
00:14:58,320 --> 00:15:00,231
Ik ben er niet bekend mee
de constructie.
163
00:15:00,280 --> 00:15:02,271
Het is iets Romani, nietwaar?
164
00:15:02,320 --> 00:15:04,311
Euh... opschieten...
165
00:15:04,360 --> 00:15:06,430
Het is waarschijnlijk een woord
welkom, ja.
166
00:15:06,480 --> 00:15:11,873
Zoals we salvete Romani zeggen,
ze zeggen "Romeinen, oprotten".
167
00:15:11,920 --> 00:15:14,718
- Oprotten, Grasientus.
- Rot op, Aulus.
168
00:15:14,760 --> 00:15:16,751
Dat vind ik leuk. Rot op, Romeinen.
169
00:15:18,000 --> 00:15:19,991
Kom op, Badvoc.
Schiet op en gooi.
170
00:15:24,120 --> 00:15:26,111
Slecht?
171
00:15:26,160 --> 00:15:28,151
Nou, zeg iets.
172
00:15:29,520 --> 00:15:32,796
O, mijn God! Ik ben weg
doof als blind.
173
00:15:34,160 --> 00:15:36,549
Hulp! Iemand?
174
00:15:36,600 --> 00:15:38,318
Hij is weg.
175
00:15:39,320 --> 00:15:41,311
God zij dank daarvoor.
176
00:15:41,360 --> 00:15:43,351
Is deze dood?
177
00:15:44,360 --> 00:15:45,873
Slecht?
178
00:15:45,960 --> 00:15:47,154
Slecht?
179
00:15:47,200 --> 00:15:50,033
Waar is hij? Waar is Badvoc?
180
00:15:50,080 --> 00:15:54,676
Nadat hij de zwaarden van Ankroll had gekocht
hij ging weg met een paar van zijn collega's.
181
00:15:54,720 --> 00:15:58,030
Over een welkomstcomité gesproken
voor de nieuwe Romeinse gouverneur.
182
00:16:00,040 --> 00:16:01,837
O, mijn God!
183
00:16:01,880 --> 00:16:04,599
Dit is slecht nieuws. Er is
zal een groot probleem zijn.
184
00:16:04,640 --> 00:16:07,950
Ik moet een aantal veteranen bij elkaar krijgen.
Er zou bloedvergieten kunnen plaatsvinden.
185
00:16:08,000 --> 00:16:09,991
Drinken voordat je gaat?
186
00:16:10,040 --> 00:16:12,031
In godsnaam, man!
187
00:16:12,080 --> 00:16:15,709
De nieuwe gouverneur staat op het punt in een hinderlaag te worden gelokt
en vermoord door de plaatselijke stamleider,
188
00:16:15,760 --> 00:16:20,709
leidend tot wat een volledige oorlog zou kunnen zijn,
en het enige waar je over kunt praten is drinken!
189
00:16:20,760 --> 00:16:23,832
O, mijn God, dit is verschrikkelijk!
Ik heb wat te drinken nodig.
190
00:16:28,240 --> 00:16:30,310
Tot zover jouw
stoere Duitse slaven.
191
00:16:30,360 --> 00:16:33,352
Hoe moest ik ze kennen?
hadden ze allemaal een defect hart?
192
00:16:34,360 --> 00:16:37,318
Kijk, zwijg en duw.
193
00:16:37,360 --> 00:16:41,478
- Je bedoelt je mond houden en trekken.
- Ja, wat dan ook. Verdomd stom taalgebruik.
194
00:16:44,320 --> 00:16:45,878
Aghhh!
195
00:16:45,920 --> 00:16:47,194
Wat is het nu?
196
00:16:47,240 --> 00:16:49,435
Ik heb een splinter
in mijn vinger.
197
00:16:49,480 --> 00:16:51,471
Het is klein.
198
00:16:56,160 --> 00:16:58,151
Belachelijk.
199
00:16:59,920 --> 00:17:01,512
Kijk, blijf gewoon stil.
200
00:17:01,560 --> 00:17:03,437
Kijk, daar zijn we.
201
00:17:03,480 --> 00:17:05,471
Daar zijn we, daar...
202
00:17:35,240 --> 00:17:37,231
Groet Romani.
203
00:17:39,520 --> 00:17:42,318
Nee multi...
204
00:17:43,480 --> 00:17:45,232
- multi-syme...
- Multissim.
205
00:17:45,280 --> 00:17:47,271
Multissim...
206
00:17:50,640 --> 00:17:52,631
Wat gebeurt er?
207
00:17:52,680 --> 00:17:54,671
Hij probeert Latijn te spreken.
208
00:17:56,240 --> 00:17:58,231
Eh, nee... Kerel?
209
00:17:58,280 --> 00:18:00,271
Het is in orde. Zie je...
210
00:18:00,320 --> 00:18:04,359
Wij... spreken... Brits.
211
00:18:05,480 --> 00:18:08,313
O, charmant.
212
00:18:08,360 --> 00:18:13,150
Ik ben Badvoc, leider
van de Trinovantes.
213
00:18:13,200 --> 00:18:16,078
Wij zijn hier om u te verwelkomen
jij naar Chelmsford.
214
00:18:16,120 --> 00:18:18,111
Hallo.
215
00:18:18,160 --> 00:18:21,755
Als blijk van onze goede wil hebben wij
zou je graag willen schenken
216
00:18:21,800 --> 00:18:26,749
deze zes zwaarden gemaakt door onze
beste zwaardsmid, de grote Ankroll.
217
00:18:26,800 --> 00:18:28,791
- Wijlen Ankroll.
- Stil.
218
00:18:29,560 --> 00:18:31,278
Nou, nou, nou...
219
00:18:32,080 --> 00:18:34,071
Wat een geweldige vriendelijkheid.
220
00:18:34,120 --> 00:18:36,918
Wij zijn er inderdaad vereerd mee
op deze manier begroet worden.
221
00:18:36,960 --> 00:18:41,112
We hadden gehoord dat jullie Britten waren
een ruw, oneervol stel.
222
00:18:43,400 --> 00:18:45,391
Deze cadeaus, nou ja...
223
00:18:45,440 --> 00:18:47,431
Aghhh!
224
00:18:48,400 --> 00:18:52,188
Mijn vrienden, ga naar beneden!
Het is een val!
225
00:18:53,200 --> 00:18:55,191
Ik zal je redden. Vrees niet!
226
00:18:55,240 --> 00:18:57,231
Functionaliteit, wat maakt het uit
doe jij hier?
227
00:18:58,400 --> 00:19:01,597
Badvoc, stop hiermee
in één keer in een hinderlaag lokken.
228
00:19:01,640 --> 00:19:04,837
Functionio, jij lul - het is geen
hinderlaag, het is een welkomstcomité.
229
00:19:04,880 --> 00:19:06,836
Hoe zit het met de zwaarden?
230
00:19:06,880 --> 00:19:10,270
Welkom in Chelmsford
aanwezig, jij grote wassok.
231
00:19:12,960 --> 00:19:14,598
O, lieve...
232
00:19:14,640 --> 00:19:15,914
Het spijt me.
233
00:19:18,480 --> 00:19:20,471
Je hebt twee van mijn mannen vermoord.
234
00:19:20,520 --> 00:19:22,715
Het spijt me, Badvoc.
235
00:19:22,760 --> 00:19:24,751
Twee van mijn beste mannen.
236
00:19:24,800 --> 00:19:27,598
Ik heb je een groot onrecht aangedaan.
237
00:19:27,640 --> 00:19:29,631
Dat heb je zeker gedaan.
238
00:19:30,800 --> 00:19:32,791
Ik heb ze vooraf betaald.
239
00:19:32,840 --> 00:19:35,070
Ik vraag me af of ze het al hebben uitgegeven.
Laten we eens kijken.
240
00:19:35,600 --> 00:19:37,591
Welkom bij Wass' Taverne.
241
00:19:37,640 --> 00:19:40,029
Ugghhh! Dit is geen plaats
voor de mens.
242
00:19:40,080 --> 00:19:42,833
Dan zou alles goed met je moeten zijn,
Zou jij dat niet moeten doen, Grasientus?
243
00:19:42,880 --> 00:19:44,950
Aulus, maat, kom en
ontmoet een deel van de stam.
244
00:19:45,000 --> 00:19:47,514
- Mungo.
- Groeten. Ik heb de naam niet verstaan.
245
00:19:47,560 --> 00:19:49,835
- Ze noemen mij Mungo de Tegenstrijdige.
- Doen ze dat?
246
00:19:49,880 --> 00:19:51,871
Nee.
247
00:19:52,760 --> 00:19:54,751
Hij heeft een slechterik
gevoel voor humor.
248
00:19:54,800 --> 00:19:56,995
- Gegroet, kerel.
- Hallo, Marcus.
249
00:19:57,040 --> 00:19:59,031
Marcus, dit is Blag.
250
00:19:59,080 --> 00:20:01,071
Ach, Blag.
251
00:20:01,120 --> 00:20:03,873
Dat is een vreemde naam, nietwaar?
Is het een afkorting van iets?
252
00:20:03,920 --> 00:20:06,798
Ja, het is een afkorting voor de
grote dikke dozy git Blag.
253
00:20:07,760 --> 00:20:11,753
- Ah, drinken, heren?
- Uitstekend. Dit is onze herbergier Wass.
254
00:20:11,800 --> 00:20:14,268
- Groeten.
- Aangenaam je te ontmoeten.
255
00:20:14,320 --> 00:20:16,709
- Doet hij dat de hele tijd?
- Ja. Een nerveuze teek.
256
00:20:16,760 --> 00:20:19,832
Oh, daar ben je, zie je. Dat is
de bron van mijn verwarring.
257
00:20:19,880 --> 00:20:25,876
Toen hij zei dat jij de zwaarden had gepakt - knipoog
knipoog - aan Aulus geven - knipoog knipoog -
258
00:20:25,920 --> 00:20:27,911
Ik dacht...
259
00:20:30,640 --> 00:20:32,471
Je bent een slet, Functionio.
260
00:20:32,520 --> 00:20:34,954
Ja, dat zegt mijn vrouw.
261
00:20:35,000 --> 00:20:36,956
Ah, Gargamadua.
262
00:20:37,000 --> 00:20:38,433
Hallo, daar.
263
00:20:38,480 --> 00:20:40,311
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?
264
00:20:40,360 --> 00:20:43,147
Nou ja, als de vriendin van
de plaatselijke stamleider,
265
00:20:43,159 --> 00:20:45,957
het lijkt mij alleen maar juist
moet de gouverneur ontmoeten.
266
00:20:46,000 --> 00:20:48,195
- Wat heeft het met jou te maken?
- Je weet maar nooit...
267
00:20:48,240 --> 00:20:50,037
Misschien vindt hij mij wel leuk.
268
00:20:50,080 --> 00:20:51,149
Wat?
269
00:20:51,200 --> 00:20:53,998
Hij zou me kunnen vragen om te gaan en
werk in de villa van de gouverneur.
270
00:20:54,040 --> 00:20:57,555
Het kan handig zijn als u een
spion in het Romeinse hoofdkwartier.
271
00:20:57,600 --> 00:21:01,275
Wees niet belachelijk. Als het moest
werk voor hem, en waren in zijn...
272
00:21:01,320 --> 00:21:02,594
en hij...
273
00:21:04,360 --> 00:21:06,351
Dat is heel slim voor een vrouw.
274
00:21:08,760 --> 00:21:11,149
- Je had een man moeten zijn, weet je.
- Dat zou jij ook moeten doen.
275
00:21:14,120 --> 00:21:15,235
Pardon?
276
00:21:15,280 --> 00:21:17,396
Ik weet zeker dat hij het kon vinden
een positie voor mij.
277
00:21:17,440 --> 00:21:19,431
Ik weet zeker dat hij er meerdere kan vinden.
278
00:21:20,520 --> 00:21:22,465
Weet je wat deze zijn
Romeinen zijn als - hij
279
00:21:22,477 --> 00:21:24,433
wil waarschijnlijk gewoon
geef je er een, vuile -
280
00:21:24,480 --> 00:21:28,075
Aulus, dit is mijn
verloofd, Gargamadua.
281
00:21:28,120 --> 00:21:31,112
Je hebt veel geluk
man, Badvoc.
282
00:21:32,120 --> 00:21:36,591
Ik schaam me ervoor, Gargamadua
alleen menselijke woorden tot mijn beschikking.
283
00:21:36,640 --> 00:21:40,315
Fragiele en ontoereikende pogingen
om jouw schoonheid te beschrijven.
284
00:21:40,360 --> 00:21:45,070
Ik betwijfel ten zeerste of de magie van de natuur bestaat
toverstaf zou een replica kunnen oproepen
285
00:21:45,120 --> 00:21:47,111
van zo'n weergaloze schoonheid.
286
00:21:47,160 --> 00:21:49,037
Hij wil mij er een geven.
287
00:21:49,080 --> 00:21:50,752
Ja.
288
00:21:50,800 --> 00:21:55,237
Oké, Aulus, ik weet zeker dat mijn verloofde dat is
zeer vereerd met uw vriendelijke woorden.
289
00:21:55,280 --> 00:21:57,271
Ga eten voor me maken.
290
00:21:58,800 --> 00:22:04,875
Aulus, nu de oudsten bijeen zijn I
Ik denk dat het goed is dat je een paar woorden zegt.
291
00:22:04,920 --> 00:22:06,911
Hoe zit het met afscheid?
292
00:22:06,960 --> 00:22:08,951
Houd je mond, Grasientus.
293
00:22:10,680 --> 00:22:12,671
Mensen van Chelmsford...
294
00:22:15,440 --> 00:22:20,434
Ik word overweldigd door de warmte
en genegenheid van dit welkom.
295
00:22:25,240 --> 00:22:26,434
ik...
296
00:22:26,480 --> 00:22:28,789
Ik weet dat Groot-Brittannië dat is
niet zo groot als Rome,
297
00:22:28,840 --> 00:22:33,436
al voorspel ik dat ooit
Ze zal net zo groot zijn als...
298
00:22:33,480 --> 00:22:35,471
Syrië.
299
00:22:35,520 --> 00:22:39,479
Of Cappadocië, of misschien,
wie weet zelfs Malta.
300
00:22:40,840 --> 00:22:43,434
En dus ter ere hiervan
gunstige gelegenheid,
301
00:22:43,480 --> 00:22:47,678
Ik wil je graag een
groeten in je eigen eerlijke taal.
302
00:22:48,680 --> 00:22:52,036
En dus zeg ik tegen jullie, Britten...
303
00:22:52,080 --> 00:22:58,752
pissen. Gescheurd door mstoll